CORSO IN PALEOGRAFIA TEDESCA

Corso di formazione e aggiornamento

7, 14, 28 aprile 2018 e 5, 12 maggio 2018

Bolzano, via Portici 30

Prerequisiti richiesti: Conoscenza della lingua tedesca, della paleografia latina e di nozioni di diplomatica. Le competenze in entrata dei partecipanti saranno monitorate con test di ingresso.

Termine per l'invio delle domande di iscrizione 30 marzo 2018

La documentazione d’archivio nei territori storicamente integrati nella compagine dell’Impero e/o assoggettati successivamente alla Monarchia austro-ungarica è costituita in prevalenza di scritti in lingua tedesca, prima del 1940 di frequente e prima del 1900 quasi esclusivamente in

cosiddetta grafia gotica o Kurrentschrift. Non solo per gli archivisti di lingua italiana operanti nei territori lungo l’attuale confine linguistico con l’area germanofona, ma comunemente anche per quelli di lingua tedesca, l’approccio alla corretta lettura della grafia Kurrente richiede conoscenze specifiche del sistema abbreviativo e degli stili grafici di ciascun periodo, delle coloriture fonetiche della lingua tedesca meridionale, oltre che solide conoscenze linguistiche, possibilmente anche delle varianti evolutive della lingua stessa. Prescindendo da queste ultime, s’intende con la presente iniziativa di formazione rafforzare le competenze di lettura e corretta interpretazione di scritti in grafia tedesca a supporto dell’attività scientifica in primo luogo di archivisti, ma anche di storici operanti su fonti d’archivio.